1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Wissen Sie, wie das vor langer Zeit gelesen wurde?

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
"Liebe?"

3
00:00:11,500 --> 00:00:15,531
In der Heinan-Literatur lesen sie es als „Traurigkeit“.

4
00:00:15,531 --> 00:00:20,515
Wow Chef, Sie kennen sich wirklich gut aus.

5
00:00:20,515 --> 00:00:25,515
Liebe könnte ursprünglich Traurigkeit gewesen sein.

6
00:00:25,515 --> 00:00:30,515
Aber wenn wir diese Typ-01 erfolgreich in Massenproduktion herstellen können

7
00:00:30,547 --> 00:00:33,547
Von Traurigkeit belastete Frauen werden aufhören zu existieren.

8
00:00:33,547 --> 00:00:36,547
Zuerst müssen wir ein kompatibles Subjekt zur Überwachung finden.

9
00:00:36,547 --> 00:00:41,531
Ich werde eine Frau finden, die perfekt zu 01 passt.

10
00:00:56,562 --> 00:00:59,468
Ein Roboter, der sich der Liebe verschrieben hat, oder?

11
00:01:19,547 --> 00:01:23,484
Kalt heute, nicht wahr?

12
00:01:23,484 --> 00:01:28,437
Hier.

13
00:01:28,437 --> 00:01:31,547
Danke schön.

14
00:01:31,547 --> 00:01:33,500
Es ist warm.

15
00:01:33,500 --> 00:01:36,515
Das ist so süß von dir.

16
00:01:36,515 --> 00:01:39,515
Nein...

17
00:01:39,515 --> 00:01:44,515
Ishizeki-san, würden Ihnen diese gefallen? Ich habe sie selbst gemacht.

18
00:01:47,500 --> 00:01:50,593
Windbeutel? Sie sehen köstlich aus.

19
00:01:50,593 --> 00:01:55,562
Eigentlich, Mr. Ishizeki,...

20
00:01:55,562 --> 00:01:57,531
Ich gehe mit dir aus, wenn du willst.
- Hä?

21
00:01:57,531 --> 00:02:00,531
Du brauchst jemanden zum Reden, oder? Seien Sie nicht schüchtern.

22
00:02:00,531 --> 00:02:04,468
Geht es um die Arbeit? Oder vielleicht um die Liebe?

23
00:02:04,468 --> 00:02:09,468
Nein, das ist es nicht, ich...

24
00:02:15,547 --> 00:02:19,484
Oh, tut mir leid, ich muss zurück, der Chef ruft an.

25
00:02:19,484 --> 00:02:21,531
Ishizeki-san.

26
00:02:21,531 --> 00:02:26,531
Was denkst du über mich?

27
00:02:27,437 --> 00:02:29,531
Hä? Oh

28
00:02:29,531 --> 00:02:34,468
Du bist mein immer temperamentvoller, ernster kleiner Kollege.

29
00:02:34,468 --> 00:02:39,468
Wir sehen uns.

30
00:02:39,531 --> 00:02:44,531
Es ist vorbei.

31
00:02:50,500 --> 00:02:53,531
Du wurdest abgelehnt?
- Jawohl.

32
00:02:53,531 --> 00:02:55,562
Aber du hast ihm nicht gesagt, dass du ihn magst, oder?

33
00:02:55,562 --> 00:02:57,547
Es endete, bevor ich es konnte.

34
00:02:57,547 --> 00:02:59,515
Auf keinen Fall sollte es so enden.

35
00:02:59,515 --> 00:03:01,468
Unter den Mitarbeitern ist er immer so nett zu einem.

36
00:03:01,468 --> 00:03:05,531
Er hat bestimmt etwas für Sie.
- Es ist schon in Ordnung.

37
00:03:05,531 --> 00:03:07,468
Es tut mir leid, Sie weiterhin mit meinen Problemen zu belästigen.

38
00:03:07,468 --> 00:03:12,468
Was sagst du? Wir sind Freunde, nicht wahr?

39
00:03:15,531 --> 00:03:20,531
Hallo?

40
00:03:23,547 --> 00:03:27,562
Es ist schon kalt.

41
00:03:27,562 --> 00:03:31,484
Entschuldigung, es ist etwas dazwischengekommen.

42
00:03:31,484 --> 00:03:34,468
Ist es ein neuer Freund?

43
00:03:34,468 --> 00:03:36,453
Tut mir leid, Riko, dass ich dich mitten im Gespräch verlassen habe.

44
00:03:36,453 --> 00:03:39,562
Ich werde es wieder gutmachen.
Danke für das Essen.

45
00:03:39,562 --> 00:03:43,500
Danke, komm wieder.

46
00:03:43,500 --> 00:03:46,484
Idiot. Schauen Sie nicht so düster.

47
00:03:46,484 --> 00:03:48,578
So einen Mann wirst du nie bekommen.

48
00:03:48,578 --> 00:03:50,547
Fujiko-san.

49
00:03:50,547 --> 00:03:55,547
Es ist mein Genuss, trink aus und vergiss schon.

50
00:03:57,484 --> 00:04:02,484
Ein gebrochenes Herz, oder?

51
00:04:06,468 --> 00:04:10,531
Hey, warte! Was machst du!?

52
00:04:10,531 --> 00:04:12,468
Äh? Ist das nicht Müll?

53
00:04:12,468 --> 00:04:16,515
Müll? Dies ist zufällig erfüllt von Ishizeki-sans Freundlichkeit!

54
00:04:16,515 --> 00:04:20,453
Deshalb wird man immer abgelehnt. Rechts?

55
00:04:20,453 --> 00:04:23,468
Ehrlich gesagt, du bist schwer (emotional).

56
00:04:23,468 --> 00:04:26,547
Es hat keinen Sinn, so etwas zu schätzen.

57
00:04:26,547 --> 00:04:31,515
Es sei denn, es kommt ein Typ vorbei, der auf Typen wie dich steht.

58
00:04:31,515 --> 00:04:36,515
Ich hole mir ein paar Zigaretten.
- OK.

59
00:04:38,562 --> 00:04:43,562
Ich möchte mich auch ändern.

60
00:04:48,484 --> 00:04:52,515
Möchten Sie Ihr Leben verändern?

61
00:04:52,515 --> 00:04:57,484
Hä?

62
00:04:57,484 --> 00:05:00,578
 �u�j�q�n�m�n�r�@�g�d�`�u�d�m�v�H

63
00:05:00,578 --> 00:05:05,578
Mein Name ist Namikiri.

64
00:05:11,515 --> 00:05:15,515
Können Sie Platz nehmen?

65
00:05:15,515 --> 00:05:20,406
Ähm, klar.

66
00:05:20,406 --> 00:05:22,468
Lächeln.

67
00:05:25,468 --> 00:05:28,562
Ich stelle Ihnen kostenlos Ihren perfekten Mann vor.

68
00:05:28,562 --> 00:05:32,515
Oh, das ist eines dieser Dinge. Das interessiert mich nicht.

69
00:05:32,515 --> 00:05:34,547
Wir sind anders als diese Art von Unternehmen.

70
00:05:34,547 --> 00:05:37,468
Mit unserem bahnbrechenden Next-Gen-System garantieren wir volle Zufriedenheit.

71
00:05:37,468 --> 00:05:40,578
Nein danke. Ich gehe.

72
00:05:40,578 --> 00:05:43,453
Um Ihr Leben zu verändern, müssen Sie den Mut haben, den ersten Schritt zu tun.

73
00:05:43,453 --> 00:05:47,500
Sie möchten einen idealen Freund haben.

74
00:05:47,500 --> 00:05:51,547
Liege ich falsch?

75
00:05:51,547 --> 00:05:54,515
Ein idealer Freund?

76
00:05:54,515 --> 00:05:56,500
Dein idealer Freund ist

77
00:05:56,500 --> 00:05:58,531
(1) Extrem eifersüchtig
(2) Ein bisschen eifersüchtig

78
00:05:58,531 --> 00:06:03,531
(3) Nicht eifersüchtig
(4) Kalt

79
00:06:04,547 --> 00:06:09,547
Die Intelligenz Ihres idealen Freundes ist (1) klug (2) dumm (3) normal (4) egal

80
00:06:10,484 --> 00:06:13,484
Der Sexualtrieb deines Freundes ist ideal
(1) Wirklich geil (2) Ein bisschen geil

81
00:06:13,500 --> 00:06:18,500
(3) Kein Interesse an Sex
(4) Hasst Sex

82
00:06:20,422 --> 00:06:23,437
2 oder? (Ein bisschen geil)

83
00:06:23,437 --> 00:06:25,484
Das Lächeln Ihres idealen Freundes ist

84
00:06:25,484 --> 00:06:28,484
(1) Erfrischend (2) Kühl (3) Lächelt nicht viel (4) Unheimlich

85
00:06:28,484 --> 00:06:30,547
Die Zuverlässigkeit Ihres idealen Freundes
(1) Sehr zuverlässig

86
00:06:30,547 --> 00:06:33,515
(2) Nicht zuverlässig (3) Normal (4) Hilflos

87
00:06:33,515 --> 00:06:35,531
Die Männlichkeit Ihres idealen Freundes ist
(1) Unbarmherzig

88
00:06:35,531 --> 00:06:38,515
(2) Barmherzig
(3) Normal (4) Wie ein Mädchen

89
00:06:38,515 --> 00:06:40,578
Die Freundlichkeit deines idealen Freundes

90
00:06:40,578 --> 00:06:42,531
(1) Nett (2) Ein bisschen nett
(3) Normal (4) Nicht freundlich

91
00:06:42,531 --> 00:06:46,578
Die Kampffähigkeit Ihres idealen Freundes ist
(1) stark (2) Schwach (3) Normal (4) Keine Präferenz

92
00:06:46,578 --> 00:06:51,531
Der Körpertyp Ihres idealen Freundes ist
(1) Macho (2) Skinny (3) Model (4) Normal

93
00:06:53,515 --> 00:06:56,437
Weitere Wünsche können Sie uns gerne schreiben.

94
00:06:59,423 --> 00:07:02,562
Zur Not...

95
00:07:03,929 --> 00:07:07,079
Er wird mich beschützen.

96
00:07:08,178 --> 00:07:09,729
Mein weißer Ritter.

97
00:07:11,437 --> 00:07:15,468
Bitte wählen Sie Ihr ideales äußeres Erscheinungsbild.

98
00:07:18,468 --> 00:07:23,468
Nun ja, ich schätze, so ein starker Kerl ist er.

99
00:07:32,453 --> 00:07:37,453
Dein Leben hat sich gerade verändert.

100
00:07:37,531 --> 00:07:42,531
Klar...

101
00:07:45,896 --> 00:07:47,990
ASAMOTO
Neues Treffen zum Geschmackstest der Frühlingslinie

102
00:07:53,484 --> 00:07:55,578
Izawa, beeil dich und bereite die Getränke vor.

103
00:07:55,578 --> 00:07:57,531
Ohne sie können wir das Treffen nicht beginnen.
- Es tut mir Leid.

104
00:07:57,531 --> 00:07:59,500
Mika-chan, wir sollten bald anfangen.

105
00:07:59,500 --> 00:08:02,500
Wir haben den Vertrieb und die PR kontaktiert.
- OK.

106
00:08:02,515 --> 00:08:06,515
Verzeihung.
- Oh, ist das nicht schön?

107
00:08:06,515 --> 00:08:10,484
Ich denke, bei Männern und Süßigkeiten kommt es schließlich auf das Aussehen an.
- So wahr.

108
00:08:10,484 --> 00:08:13,468
Langweilig aussehende Kerle sind überhaupt nicht gut, oder?

109
00:08:13,468 --> 00:08:19,578
Ich denke, Süßigkeiten und Frauen sollten märchenhafter sein.

110
00:08:19,578 --> 00:08:23,500
Ich kann nicht glauben, dass er genauso alt ist wie der Chef.

111
00:08:23,500 --> 00:08:26,515
Der Chef kommt nicht einmal zu den Besprechungen.

112
00:08:26,515 --> 00:08:28,468
Telefoniert er mit einem anderen Kabarett-Mädchen?

113
00:08:28,468 --> 00:08:30,531
Es muss schön sein, in das Unternehmen hineingeboren zu werden.

114
00:08:30,531 --> 00:08:33,515
Er sollte sein Privatleben nicht mit der Arbeit vermischen.

115
00:08:33,515 --> 00:08:35,500
Izawa, bring das zum Chef.

116
00:08:35,500 --> 00:08:40,500
Okay.

117
00:08:45,547 --> 00:08:50,531
Verzeihung.
- Ich sagte, das ist es nicht!

118
00:08:50,531 --> 00:08:52,562
Ich habe das Mädchen zufällig kennengelernt.

119
00:08:52,562 --> 00:08:55,500
Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber...

120
00:08:55,500 --> 00:08:58,500
Okay, ich verstehe, das nächste Mal gehen wir zusammen. Was?

121
00:08:58,500 --> 00:09:02,453
Es ist unsere neue Kreation. Können Sie es ausprobieren und uns Ihre Meinung mitteilen?

122
00:09:02,453 --> 00:09:05,468
Hä? Wer bist du?

123
00:09:05,468 --> 00:09:09,484
Oh, ich bin Versandarbeiterin, Izawa Riko.

124
00:09:09,484 --> 00:09:14,484
Mein schlechtes, mein schlechtes. Hä? Nein, ich höre zu. Ja.

125
00:09:18,468 --> 00:09:23,453
Wie dem auch sei, ich bin beschäftigt.
Hey. Du isst das.

126
00:09:23,453 --> 00:09:25,437
Aber der Chef muss das essen...

127
00:09:25,437 --> 00:09:30,437
Oder das Meeting kann nicht beginnen.
- Ich sagte, das ist es nicht!

128
00:09:31,437 --> 00:09:33,468
Iss es.
- Hä?

129
00:09:33,484 --> 00:09:38,484
Es ist okay, iss es einfach.
- Okay, danke.

130
00:09:41,468 --> 00:09:46,468
Wie ich schon tausendmal sagte...

131
00:09:50,484 --> 00:09:52,547
Etwas stimmt nicht.

132
00:09:52,547 --> 00:09:54,484
Ziel war es, ihm eine gewisse Wirkung zu verleihen

133
00:09:54,484 --> 00:09:58,547
Aber ich hätte gerne einen einfacheren Geschmack.

134
00:09:58,547 --> 00:10:03,547
Und der Rhabarber in der Mousse ist zu stark.

135
00:10:08,593 --> 00:10:13,593
Oh ähm.
Tut mir leid, ich werde gehen.

136
00:10:18,609 --> 00:10:23,500
Wie ich schon sagte, sie ist nicht meine Freundin.

137
00:10:23,500 --> 00:10:28,500
Ich sagte, das ist es nicht! Meine Güte

138
00:10:28,562 --> 00:10:32,515
Du bist der Einzige für mich.

139
00:10:32,515 --> 00:10:36,468
Ja. Ich meine es ernst.

140
00:10:54,593 --> 00:10:56,562
Mr. Izawa.

141
00:10:56,562 --> 00:11:00,562
Was ist so früh am Morgen los?
Ja?

142
00:11:00,562 --> 00:11:02,468
Sind Sie Izawa Riko-san?

143
00:11:02,468 --> 00:11:07,468
Paket für Sie.
- Hä?

144
00:11:17,593 --> 00:11:22,593
Was ist das?

145
00:11:24,656 --> 00:11:26,656
- Ja?
Das ist Namikiri vom Kronos Heaven.

146
00:11:26,656 --> 00:11:28,593
- Hä?
Ist es sicher angekommen?

147
00:11:28,593 --> 00:11:33,547
- Wer ist das?
Schon vergessen?

148
00:11:33,547 --> 00:11:37,609
Ich bin der Mann, der dein Leben verändert hat.

149
00:11:37,609 --> 00:11:40,500
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

150
00:11:40,500 --> 00:11:42,656
Hast du schon hineingeschaut?

151
00:11:42,656 --> 00:11:45,562
Ich habe das nicht bestellt.
Was ist das?

152
00:11:45,578 --> 00:11:50,578
Bitte öffnen Sie es und werfen Sie einen Blick darauf.
Im Inneren ist ewige Liebe.

153
00:12:01,547 --> 00:12:06,547
Was ist das? Eine Leiche? Eine Person?

154
00:12:13,515 --> 00:12:15,500
Was ist das für ein Ding, das wie eine Schaufensterpuppe aussieht?...

155
00:12:15,500 --> 00:12:19,547
Es ist dein idealer Freund.
- Idealer Freund?

156
00:12:19,547 --> 00:12:23,593
Das neue Entwicklungsprodukt unseres Unternehmens, Knight-Serie Typ 01.

157
00:12:23,593 --> 00:12:27,593
Laienhaft ausgedrückt: ein Roboterliebhaber.
- Roboter?

158
00:12:27,593 --> 00:12:29,578
Du hast doch neulich einen Vertrag unterschrieben, oder?

159
00:12:29,578 --> 00:12:32,547
Aber du hast gesagt, du würdest mich meinem idealen Liebhaber vorstellen ...

160
00:12:32,547 --> 00:12:37,531
Dies ist Ihr idealer Liebhaber.
Ein Roboter.

161
00:12:37,531 --> 00:12:39,578
Ein Roboter?

162
00:12:39,578 --> 00:12:43,515
Er wurde mit dem von Ihnen angegebenen Charakterprofil programmiert.

163
00:12:43,515 --> 00:12:47,640
Also amüsieren Sie sich bitte.

164
00:12:47,640 --> 00:12:52,640
Warten. Auf keinen Fall...

165
00:12:58,531 --> 00:13:03,531
Ein Roboter?

166
00:13:04,531 --> 00:13:08,468
„Aktiviere es zunächst mit einem Kuss.“

167
00:13:08,468 --> 00:13:11,484
Ein Kuss?

168
00:13:11,484 --> 00:13:16,484
Auf keinen Fall.

169
00:13:27,531 --> 00:13:32,531
Es sieht aus wie ein Mensch.

170
00:14:07,484 --> 00:14:12,484
Es hat sich doch nicht bewegt...

171
00:14:12,562 --> 00:14:17,562
Oh nein, ich bin zu spät!

172
00:15:15,593 --> 00:15:19,515
Das Konzept hinter unserem neuen Produkt ist „Reform“

173
00:15:19,515 --> 00:15:22,625
Durch die Umstellung auf eine neue Massenproduktionsanlage

174
00:15:22,625 --> 00:15:27,625
ASAMOTO wird zu einer weltweiten Marke und begrüßt ein Zeitalter der Reformen.

175
00:15:28,531 --> 00:15:32,484
Unsere nächste Pressekonferenz zur Produktvorstellung wird eine große Veranstaltung sein, zu der ausländische Medien eingeladen werden

176
00:15:32,484 --> 00:15:37,484
Ishizeki vom Vertrieb hat weitere Informationen zu dieser Veranstaltung.

177
00:15:38,468 --> 00:15:42,500
Hat jeder schon einmal von der berühmten Süßwarenzeitschrift „Confiserie“ gehört?

178
00:15:42,500 --> 00:15:50,468
Ihre Charisma-Herausgeberin Sophie Leclere genießt in der Süßwarenwelt hohes Ansehen.

179
00:15:50,468 --> 00:15:55,468
Ich hasse solche lauten Frauen.

180
00:15:58,547 --> 00:16:01,547
Machen wir weiter.

181
00:16:01,547 --> 00:16:04,468
Confiserie-Herausgeberin Sophie Leclere

182
00:16:04,468 --> 00:16:08,578
Wird ein besonderer Gast bei unserer Pressekonferenz zur Produktvorstellung sein.

183
00:16:08,578 --> 00:16:11,562
Wow.
Gut gemacht, Ishizeki.

184
00:16:11,562 --> 00:16:14,484
Ist Ishizeki nicht wunderbar?

185
00:16:14,484 --> 00:16:16,547
Ja.

186
00:16:16,547 --> 00:16:21,547
Wenn es so weitergeht, wird ihn jemand stehlen. Bist du damit einverstanden?

187
00:16:31,468 --> 00:16:34,484
Du bist wie immer, wenn es um die Arbeit geht.

188
00:16:34,484 --> 00:16:36,531
Masashi machte sich Sorgen.

189
00:16:36,531 --> 00:16:40,484
Der große Bruder macht sich keine Sorgen um mich, er macht sich Sorgen um die Firma.

190
00:16:45,547 --> 00:16:49,484
Herr Präsident, wir möchten, dass Sie unsere neuen Süßigkeiten probieren.

191
00:16:49,484 --> 00:16:52,500
Tun Sie, was Sie für richtig halten.

192
00:16:52,500 --> 00:16:57,500
Ich überlasse alles Ihnen, Herr Vizepräsident.

193
00:16:58,515 --> 00:17:03,515
Nun, ich werde gehen.
Ein Mädchen wartet auf mich.

194
00:17:03,562 --> 00:17:08,562
Soushi. Die Pressekonferenz wird ein Erfolg, oder?

195
00:17:10,515 --> 00:17:14,562
Natürlich. Die Mitarbeiter, die Sie ausgewählt haben, sind schließlich alle ausgezeichnet.

196
00:17:14,578 --> 00:17:19,578
Scheitern wird nicht toleriert.
- Ja ja.

197
00:17:21,593 --> 00:17:26,593
Hey Bruder. Finden Sie wirklich, dass unser neues Produkt schmeckt?

198
00:17:28,531 --> 00:17:30,578
Natürlich.

199
00:17:30,578 --> 00:17:35,578
Oh, ich verstehe. Was auch immer.

200
00:17:38,468 --> 00:17:43,468
Der Typ ist zu verantwortungslos. Herr Präsident, bitte probieren Sie auch unser neues Produkt.

201
00:18:05,547 --> 00:18:07,578
Hallo Frau Vermieterin.

202
00:18:07,578 --> 00:18:12,578
Hey, mach auf!
Dieser Oono-san.

203
00:18:13,515 --> 00:18:17,515
Sie brachte einen Mann mit und lebte mit ihm zusammen
- Sieht so aus.

204
00:18:17,515 --> 00:18:20,562
Es hat mich sauer gemacht, also habe ich ihn verjagt. Das tut ihnen recht!

205
00:18:20,562 --> 00:18:22,515
Hä?
- Oh, das würdest du doch nicht machen, oder?

206
00:18:22,515 --> 00:18:27,515
Du bist nicht locker wie die Mädchen von heute. Rechts?

207
00:18:39,515 --> 00:18:44,515
Hä?

208
00:18:45,531 --> 00:18:50,531
Was zum?

209
00:19:10,562 --> 00:19:15,562
Stoppen! Komm nicht näher!

210
00:19:18,625 --> 00:19:23,609
Schön dich kennenzulernen, meine Freundin.

211
00:19:23,609 --> 00:19:28,609
Hä?

212
00:19:29,531 --> 00:19:32,562
Ein Roboter!

213
00:19:34,578 --> 00:19:39,578
Das ist Namikiri aus dem Kronos-Himmel, ich bin zur Wartung hier.

214
00:19:40,500 --> 00:19:43,593
Ich bin bald fertig.

215
00:19:43,593 --> 00:19:46,500
Wie bewegt sich dieses Ding von selbst?

216
00:19:46,500 --> 00:19:49,609
Er ist elektrisch angetrieben
- Hä?

217
00:19:49,609 --> 00:19:52,515
Er ist mit einem privaten, sich selbst aufladenden Stromgenerator ausgestattet.

218
00:19:52,515 --> 00:19:55,609
Er wird sich nicht auf Ihre Stromrechnung auswirken.

219
00:19:55,609 --> 00:20:00,609
Ich kann es nicht glauben. Er ist wirklich ein Roboter.

220
00:20:05,562 --> 00:20:10,531
Reparaturen abgeschlossen.

221
00:20:10,531 --> 00:20:14,593
Seien Sie übrigens nicht leichtsinnig mit ihm, er ist ein sensibles Instrument.

222
00:20:14,593 --> 00:20:16,531
OK.

223
00:20:16,531 --> 00:20:19,547
Sie haben 5 Tage kostenlos.

224
00:20:19,547 --> 00:20:24,547
Wie auch immer, ich lasse euch beide allein. Viel Spaß.

225
00:20:26,593 --> 00:20:30,609
Warten! Das Zusammenleben mit jemandem ist hier nicht erlaubt.

226
00:20:30,625 --> 00:20:34,562
Du machst Witze.
Er ist nur ein weiteres Elektrogerät.

227
00:20:34,562 --> 00:20:36,515
Elektrogerät?

228
00:20:36,515 --> 00:20:40,547
Er sieht aus wie ein Mensch, daher wird er oft mit einem Menschen verwechselt

229
00:20:40,547 --> 00:20:42,640
Aber er ist einfach ein weiteres tolles Elektrogerät.

230
00:20:42,640 --> 00:20:44,500
Ich meine, wohnen Sie mit Ihrer Waschmaschine und Ihrem Fernseher zusammen?

231
00:20:44,500 --> 00:20:46,515
Ähm nein.

232
00:20:46,515 --> 00:20:51,515
Es ist dasselbe. Er ist nur ein Elektrogerät.

233
00:20:53,593 --> 00:20:56,515
Noch etwas.

234
00:20:56,515 --> 00:20:59,609
Wenn Sie andere außerhalb des Unternehmens über ihn informieren

235
00:20:59,609 --> 00:21:03,609
Sie werden wegen Vertragsbruch verklagt, also halten Sie es geheim.

236
00:21:03,609 --> 00:21:08,609
Warte, lass uns nicht allein ...

237
00:21:12,515 --> 00:21:15,531
Nun? Passt mein Outfit zu mir?

238
00:21:15,531 --> 00:21:18,625
Natürlich nicht.

239
00:21:18,625 --> 00:21:21,640
Freundin, wie heißt du?
- Bleib weg!

240
00:21:21,640 --> 00:21:24,640
Ich bin Izawa, Riko.

241
00:21:24,640 --> 00:21:29,640
Izawa Riko. Was für ein süßer Name.
Schön dich kennenzulernen, Riko.

242
00:21:31,500 --> 00:21:35,547
Bleib weg!
- Riko, du bist so süß.

243
00:21:35,547 --> 00:21:39,562
Du bist so mein Typ.

244
00:21:39,562 --> 00:21:43,609
Ich kann das nicht glauben.

245
00:21:43,609 --> 00:21:47,562
Unten an dieser Straße gibt es einen Park, also schlafen Sie dort.

246
00:21:47,562 --> 00:21:51,578
Riko, du musst Parks mögen.
Lass uns zusammen gehen.

247
00:21:51,578 --> 00:21:53,547
Du bist der Einzige, der geht!

248
00:21:53,547 --> 00:21:57,578
Warum? Lass uns abends ein Date haben.
- Lasst uns nicht.

249
00:22:11,562 --> 00:22:15,593
Riko, lass mich rein.

250
00:22:15,593 --> 00:22:20,578
Warte! Stoppen!

251
00:22:23,578 --> 00:22:26,578
Riko, geht es dir gut?
- Komm nicht rein!

252
00:22:26,578 --> 00:22:29,593
Was ist mit dem ganzen Krach!?

253
00:22:29,593 --> 00:22:32,484
Oh nein! Beeilen Sie sich, steigen Sie ein!

254
00:22:32,484 --> 00:22:36,531
Beeil dich, versteck dich.

255
00:22:36,531 --> 00:22:39,484
Toilettentoilette. Was?

256
00:22:39,484 --> 00:22:43,547
Beeilen Sie sich schon.

257
00:22:43,562 --> 00:22:47,500
Was ist damit?
Und das?

258
00:22:47,500 --> 00:22:49,593
Stimmt etwas nicht, Vermieterin?

259
00:22:49,593 --> 00:22:51,531
Deine Tür ist kaputt.

260
00:22:51,531 --> 00:22:56,531
Ja, ich habe irgendwie zu stark gezogen.

261
00:22:56,531 --> 00:23:01,531
Was?

262
00:23:07,609 --> 00:23:12,562
Hey Riko, lass uns Sex haben.

263
00:23:12,562 --> 00:23:15,593
Was?

264
00:23:15,593 --> 00:23:20,547
Steigen Sie schon ein.
Das werden wir nicht!

265
00:23:20,547 --> 00:23:24,562
Du solltest besser nicht rauskommen.
Schlafen Sie auf der Toilette.

266
00:23:24,578 --> 00:23:29,578
Ich habe es.
Gute Nacht. Ich liebe dich, Riko.

267
00:23:36,609 --> 00:23:41,609
Gib mir eine Pause. Was für ein böser Traum.

268
00:23:55,331 --> 00:24:00,331
Ähm, ich möchte die Toilette benutzen.

269
00:24:01,315 --> 00:24:06,315
Entschuldigung, ich habe gerade aufgeladen. Was war das?

270
00:24:07,315 --> 00:24:12,284
Ach, nichts.

271
00:24:12,284 --> 00:24:16,347
Hey Riko, gib mir einen Namen.

272
00:24:16,347 --> 00:24:20,362
Wenn jemand kommt, öffnen Sie nicht die Tür.
Reden Sie nicht.

273
00:24:20,362 --> 00:24:25,347
Verlasse das Haus nicht, ok? Tschüss.

274
00:24:25,347 --> 00:24:28,331
Auf Wiedersehen Riko.

275
00:24:28,331 --> 00:24:33,331
Pssst! Beeil dich!

276
00:24:35,378 --> 00:24:40,378
Lass uns zum Mittagessen gehen.
- OK.

277
00:24:40,378 --> 00:24:44,393
Hey Mika, gibst du deinem Handy einen Namen?

278
00:24:44,393 --> 00:24:47,393
Hä?
Natürlich nicht.

279
00:24:47,393 --> 00:24:50,393
Rechts? Es handelt sich schließlich um Maschinen.

280
00:24:50,393 --> 00:24:52,347
Die Aufteilung der Süßigkeiten erfolgt durch die Verkaufsabteilung.

281
00:24:52,347 --> 00:24:55,425
Was für eine Erleichterung. Ihr Verkäufer seid großartig!

282
00:24:55,425 --> 00:25:00,425
Ja. Oh, warte. Äh.

283
00:25:02,300 --> 00:25:04,378
Oh, hier ist es.
Mach es da drüben.

284
00:25:04,378 --> 00:25:09,347
Riko, du solltest Ishizeki-san wirklich sagen, wie du dich fühlst.

285
00:25:09,347 --> 00:25:11,315
Es ist unmöglich.

286
00:25:11,315 --> 00:25:14,300
Reden Sie nicht so.
Bei der Liebe geht es vor allem um Strategie.

287
00:25:14,300 --> 00:25:19,300
Strategie?
- Als würde man ihn eifersüchtig machen.

288
00:25:19,378 --> 00:25:22,362
Das könnte ich nie tun.

289
00:25:22,362 --> 00:25:25,362
Hast du keine heißen männlichen Freunde?

290
00:25:25,362 --> 00:25:27,315
Natürlich nicht, nicht ich.

291
00:25:27,315 --> 00:25:29,284
Soll ich die Rolle spielen?
Als der heiße Freund?

292
00:25:29,284 --> 00:25:32,393
Oh, Chef. Ähm, das ist in Ordnung.

293
00:25:32,393 --> 00:25:35,300
Lass mich raten.

294
00:25:35,300 --> 00:25:37,362
Sogar mit Jungs, mit denen du noch nicht ausgehst

295
00:25:37,362 --> 00:25:40,347
Du bist der Typ, der ihnen Pullover macht und ihnen Sachen kauft.

296
00:25:40,347 --> 00:25:43,362
Na und? Alle freuten sich, etwas zu bekommen.

297
00:25:43,362 --> 00:25:45,425
Und du wirst abgelehnt.

298
00:25:45,425 --> 00:25:50,362
Das passiert gelegentlich... Was willst du von mir?

299
00:25:50,362 --> 00:25:52,331
Oh, das stimmt.

300
00:25:52,331 --> 00:25:56,347
Hast du wirklich geglaubt, dass es schmeckt?

301
00:25:56,347 --> 00:25:58,331
Hä?
- Unser neuer Kuchen.

302
00:25:58,331 --> 00:26:00,393
Du hast meins neulich gegessen.

303
00:26:00,393 --> 00:26:04,347
Oh, tut mir leid, ich habe ein paar unnötige Dinge gesagt.

304
00:26:04,347 --> 00:26:09,300
Oh, es ist Zeit zum Mittagessen, entschuldigen Sie.

305
00:26:09,300 --> 00:26:13,347
Mika, lass uns zu Mittag essen gehen.

306
00:26:13,347 --> 00:26:18,315
Entschuldigen Sie uns.

307
00:26:18,315 --> 00:26:23,315
Sie ist also ein handgemachtes Pullovermädchen.

308
00:26:25,378 --> 00:26:29,315
Ich hasse solche Typen. Sie gehen mir auf die Nerven.

309
00:26:29,315 --> 00:26:34,315
Riko.

310
00:26:34,362 --> 00:26:37,378
Ein harter Arbeitstag?
- Warum bist du...

311
00:26:37,378 --> 00:26:40,378
Warum bist du hier, so gekleidet?

312
00:26:40,378 --> 00:26:45,347
Ist das nicht Ihre bevorzugte Konfiguration?
Der Freund heißt dich willkommen.

313
00:26:45,347 --> 00:26:50,347
Oh, das stimmt.

314
00:26:55,378 --> 00:26:57,518
Als würde man ihn eifersüchtig machen...

315
00:26:57,518 --> 00:27:02,518
Hast du keine heißen männlichen Freunde?

316
00:27:03,440 --> 00:27:08,440
Komm kurz mit mir.
- Sicher.

317
00:27:09,440 --> 00:27:14,440
Das kann auch funktionieren.

318
00:27:25,409 --> 00:27:29,456
Das kann funktionieren.

319
00:27:29,456 --> 00:27:32,440
Nihonbashi als Ganzes ist gefallen

320
00:27:32,440 --> 00:27:34,393
Anstatt hier Fruchtmousse zu verwenden

321
00:27:34,393 --> 00:27:38,425
Deshalb sollten wir anstelle von Früchten Schokoladen- oder Käsemousse verwenden

322
00:27:38,425 --> 00:27:42,362
Zur vollständigen Präsentation.

323
00:27:42,362 --> 00:27:45,362
OK.

324
00:27:45,362 --> 00:27:48,472
Ist das nicht Izawa vom Versand?

325
00:27:50,440 --> 00:27:55,409
Tut mir leid, Riko, habe ich dich warten lassen?

326
00:27:55,409 --> 00:27:58,393
Nein, überhaupt nicht.

327
00:27:58,393 --> 00:28:01,409
Hast du Hunger?
- Ein bisschen.

328
00:28:01,409 --> 00:28:06,409
Dann lass uns essen gehen.

329
00:28:08,347 --> 00:28:12,378
Ernsthaft? Dieser Izawa und er?

330
00:28:12,378 --> 00:28:14,347
Warten.
Nein.

331
00:28:14,362 --> 00:28:17,362
Bist du sicher?
- Ja.

332
00:28:17,362 --> 00:28:21,347
Kannst du bitte weiter von mir weggehen?

333
00:28:21,347 --> 00:28:24,378
Okay, ich habe es verstanden.

334
00:28:24,378 --> 00:28:29,378
Vielleicht habe ich es übertrieben. Er muss mich jetzt hassen.

335
00:28:30,378 --> 00:28:33,456
Ich liebe dich Riko.

336
00:28:33,456 --> 00:28:38,456
Nicht du. Ich spreche von Ishizeki-san.

337
00:28:40,425 --> 00:28:45,425
- Hä?
Was mache ich?

338
00:28:45,440 --> 00:28:49,378
Hey Riko, lass uns heute Nacht zusammen schlafen.

339
00:28:49,393 --> 00:28:54,393
- Lasst uns nicht.
Ich möchte sehen, wie du schläfst.

340
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Den Mund halten.

341
00:28:56,440 --> 00:29:01,409
Riko.

342
00:29:01,409 --> 00:29:06,362
Riko!

343
00:29:06,362 --> 00:29:11,362
Was?

344
00:29:12,247 --> 00:29:14,293
Du meinst ein Date?

345
00:29:14,293 --> 00:29:19,293
Also, wir sehen uns heute Abend um 19 Uhr?
Es ist ein Date.

346
00:29:19,340 --> 00:29:21,340
Ein Date?

347
00:29:21,340 --> 00:29:25,340
Riko, wo ist der Kaffee?

348
00:29:25,340 --> 00:29:30,340
Ich kann es nicht glauben. Er fragte mich nach einem Date.

349
00:29:30,340 --> 00:29:33,247
Wirklich? Wie großartig!

350
00:29:33,247 --> 00:29:38,247
Es liegt an dir, Mika. Danke schön.

351
00:29:40,247 --> 00:29:43,262
Oh, das stimmt.
Die Windbeutel, die du gemacht hast.

352
00:29:43,262 --> 00:29:45,231
Sie waren köstlich.
- Wirklich?

353
00:29:45,231 --> 00:29:50,231
Jawohl. Es hatte diesen köstlichen hausgemachten Geschmack.

354
00:29:50,340 --> 00:29:53,231
Diesmal habe ich versucht, fermentierte Butter zu verwenden.

355
00:29:53,231 --> 00:29:57,262
Auch mit dem Teig habe ich mir Zeit gelassen.

356
00:29:57,262 --> 00:30:02,262
Ich bin froh.

357
00:30:06,293 --> 00:30:09,293
Es wird jetzt sicher stark regnen.

358
00:30:09,293 --> 00:30:11,356
Die Bar meines Freundes ist um die Ecke

359
00:30:11,356 --> 00:30:14,356
Hast du etwas Zeit?
- Ich tue.

360
00:30:14,356 --> 00:30:19,356
Warte hier eine Sekunde.
- OK.

361
00:30:21,309 --> 00:30:26,278
Riko. Ich bin gekommen, um dich zu holen.

362
00:30:26,278 --> 00:30:31,278
Warum? Komm nicht den ganzen Weg hier raus.

363
00:30:31,340 --> 00:30:34,231
Hä? Ist er dein Freund?

364
00:30:34,231 --> 00:30:37,231
Schön dich kennenzulernen, ich bin Rikos Freund.

365
00:30:37,231 --> 00:30:40,325
Nein, ist er nicht! Er ist nicht mein Freund.

366
00:30:40,325 --> 00:30:45,325
- Aber Riko...
Er ist nur ein Freund.

367
00:30:47,293 --> 00:30:49,231
Benimm dich nicht wie mein Freund!
- Aber ich...

368
00:30:49,231 --> 00:30:51,293
- Ich liebe dich, Riko.
Lass uns gehen.

369
00:30:51,293 --> 00:30:56,293
- Warte, Riko.
Fass mich nicht an. Lass uns gehen.

370
00:31:04,247 --> 00:31:08,309
Das blaue Leuchten seines Armbandes deutet auf menschlichen Zorn hin.

371
00:31:08,309 --> 00:31:11,278
Rosa ist Glück, Schwarz ist Traurigkeit

372
00:31:11,278 --> 00:31:16,278
Die Emotionsdaten von 01 werden direkt an diesen PC gesendet.

373
00:31:16,372 --> 00:31:20,278
Es sieht so aus, als ob 01 über seinen Meister verärgert war.

374
00:31:20,278 --> 00:31:24,340
Wird es ihm gut gehen?
- Wird das nicht interessant?

375
00:31:24,340 --> 00:31:29,293
Unser Ziel ist es, Daten aus verschiedenen Szenarien zu sammeln, nicht wahr?

376
00:31:29,293 --> 00:31:31,262
Ich denke schon.

377
00:31:31,262 --> 00:31:35,309
01 ist unser erster Schritt zur Massenproduktion.

378
00:31:35,309 --> 00:31:37,278
Er ist der Roboter, den ich entwickelt habe

379
00:31:37,278 --> 00:31:41,200
Behandle ihn also nicht leichtfertig. Erschöpfe ihn gründlich.

380
00:31:41,200 --> 00:31:46,200
OK.

381
00:31:49,278 --> 00:31:51,247
Ich werde gehen.
- Danke für die harte Arbeit.

382
00:31:51,247 --> 00:31:56,247
Hä? Hallo, warte.

383
00:31:59,247 --> 00:32:01,278
Bist du derjenige, der Riko abgelehnt hat?

384
00:32:01,278 --> 00:32:06,278
Ich verstehe nicht, was du meinst.

385
00:32:06,278 --> 00:32:11,278
Das Mädchen hat immer noch das Kairo-Wärmekissen, das du ihr gegeben hast.

386
00:32:13,309 --> 00:32:15,278
Sie ist etwas schwer

387
00:32:15,278 --> 00:32:18,278
Aber sie ist besser als diese lockeren Frauentypen.

388
00:32:18,278 --> 00:32:21,278
Riko hat das durchschnittliche Gewicht einer durchschnittlichen erwachsenen Frau.

389
00:32:21,278 --> 00:32:23,340
Ist das ein Witz? Es ist nicht lustig.

390
00:32:23,340 --> 00:32:27,356
Was meinst du damit, sie ist „schwer“?

391
00:32:27,356 --> 00:32:32,356
Der Kairo. KAIRO.
Die Wärmepackung.

392
00:32:37,293 --> 00:32:41,262
Dass Mädchen ernst und engagiert sind.

393
00:32:41,262 --> 00:32:45,293
Und ich denke, ein wenig naiv.

394
00:32:45,293 --> 00:32:48,278
Ich schätze, ihr Typ ist heutzutage nicht mehr beliebt, oder?

395
00:32:48,278 --> 00:32:50,247
Was ist falsch daran, schwer zu sein?

396
00:32:50,262 --> 00:32:55,262
Es stört dich nicht?
Hä?

397
00:32:55,309 --> 00:32:59,247
Sie sind anders als der Ishizeki-san, von dem ich gehört habe.

398
00:32:59,247 --> 00:33:03,309
Aber ich bin nicht Ishizeki-san.

399
00:33:03,309 --> 00:33:08,278
Hä? Was? Wer bist du dann?

400
00:33:08,278 --> 00:33:11,262
Ich bin Rikos Freund.

401
00:33:11,262 --> 00:33:14,293
Allerdings habe ich noch immer keinen Namen erhalten.

402
00:33:14,293 --> 00:33:19,293
Aber ich liebe Riko.

403
00:33:20,293 --> 00:33:22,247
Du bist ein lustiger Kerl.

404
00:33:22,247 --> 00:33:27,231
Ich bin lustig?

405
00:33:27,231 --> 00:33:29,309
Das ist in Ordnung.

406
00:33:29,309 --> 00:33:33,262
Ich würde gerne Ihre Küche sehen.
- Hä?

407
00:33:33,262 --> 00:33:37,278
Ich möchte wissen, wo du diese Süßigkeiten herstellst.

408
00:33:37,278 --> 00:33:42,278
Aber ähm.

409
00:33:44,309 --> 00:33:49,293
Ich würde dich wirklich gern hereinkommen, aber

410
00:33:49,293 --> 00:33:54,293
Ähm... Meine Eltern kamen zu Besuch

411
00:33:56,231 --> 00:34:01,231
Das ist schade. Dann laden Sie mich das nächste Mal ein.

412
00:34:01,309 --> 00:34:04,293
Klar, natürlich.

413
00:34:04,293 --> 00:34:07,293
Ich hoffe, dass die Vorstellung des neuen Produkts gut verläuft.

414
00:34:07,293 --> 00:34:12,293
Geben wir unser Bestes.
- OK.

415
00:34:19,293 --> 00:34:24,293
Ich muss etwas tun.

416
00:34:29,278 --> 00:34:34,278
Er ist schließlich ein Elektrogerät.

417
00:34:48,340 --> 00:34:53,215
Meine Güte. Dein Freund nervt auf jeden Fall.

418
00:34:53,215 --> 00:34:57,231
Na und? Zeigst du ihr eine schöne Zeit?

419
00:34:57,231 --> 00:35:02,231
Nun, wenn es ein Gefallen für dich ist.

420
00:35:08,325 --> 00:35:13,278
Meine Güte. Ich kann nicht glauben, dass sie ihn zurückgegeben hat.

421
00:35:13,278 --> 00:35:18,278
Informieren wir den Chef darüber.

422
00:35:26,340 --> 00:35:29,325
Warten Sie, sagen Sie es nicht dem Chef.

423
00:35:29,325 --> 00:35:34,325
Okay, verstanden.

424
00:35:51,109 --> 00:35:56,109
Vizepräsident, wir haben ein Problem.

425
00:35:56,187 --> 00:35:59,187
Du schaffst es nicht rechtzeitig?

426
00:35:59,187 --> 00:36:03,218
Es gab einen Unfall und der Verkehr rollte nicht.

427
00:36:03,218 --> 00:36:05,078
Ohne das Produkt können wir kein Produkt vorstellen!

428
00:36:05,078 --> 00:36:07,047
Bitte beeilen Sie sich.

429
00:36:07,047 --> 00:36:10,156
Es ist noch nicht da?

430
00:36:10,156 --> 00:36:14,093
Ich habe ihm die falsche Adresse genannt. Es ist mein Fräulein.

431
00:36:14,093 --> 00:36:19,093
Auf keinen Fall.

432
00:36:23,093 --> 00:36:25,156
Wir haben noch 30 Minuten. Lass es uns holen.

433
00:36:25,172 --> 00:36:30,172
Es ist unmöglich. Es ist nicht in Laufweite.

434
00:36:39,156 --> 00:36:41,093
Im Moment...
- Ich verstehe.

435
00:36:53,203 --> 00:36:55,156
Wo sind die neuen Produkte?
Ist es hier?

436
00:36:55,156 --> 00:36:57,234
Noch nicht.

437
00:36:57,234 --> 00:37:02,234
Wie meinst du das?
Wer ist schuld daran? Ishizeki?

438
00:37:06,062 --> 00:37:10,062
Es ist meine Schuld.

439
00:37:10,062 --> 00:37:14,109
Ist Ishizeki nicht für die Lieferung zuständig?

440
00:37:14,109 --> 00:37:16,047
Nun, das dachte ich mir.

441
00:37:16,047 --> 00:37:19,062
Es tut mir Leid.

442
00:37:19,062 --> 00:37:21,156
Wie ist das passiert?

443
00:37:21,156 --> 00:37:26,125
Ich habe ihnen die falsche Adresse gegeben. Es tut mir Leid.

444
00:37:26,125 --> 00:37:29,140
Riko.
- Machen Sie keine Witze!

445
00:37:29,140 --> 00:37:31,078
Wo ist das Auto jetzt?

446
00:37:31,078 --> 00:37:34,156
Im Stau stecken geblieben.

447
00:37:34,156 --> 00:37:36,172
Verkehr? Wo?

448
00:37:36,172 --> 00:37:40,093
In der Nähe von Toyosu, aber der Verkehr regt nicht.

449
00:37:40,093 --> 00:37:42,156
Bevor die Presse kommt

450
00:37:42,156 --> 00:37:45,156
Wir müssen zumindest Sophies Portion nach Geschmack zubereiten.

451
00:37:45,156 --> 00:37:50,156
Ich will nichts von dir hören.
Machen Sie sich bereit, gefeuert zu werden.

452
00:37:51,156 --> 00:37:56,156
Reg dich nicht so auf. Wir können nichts anderes tun als warten.

453
00:38:00,203 --> 00:38:04,125
Ich weiß, dass. Wir können nur warten.

454
00:38:04,125 --> 00:38:09,125
Es tut mir sehr leid.

455
00:38:12,109 --> 00:38:14,078
Was für ein Idiot.

456
00:38:43,140 --> 00:38:48,140
Noch 15 Minuten übrig. Wir werden es nicht rechtzeitig schaffen.

457
00:38:54,109 --> 00:38:57,125
Wirst du es wirklich schaffen?
- Mir geht es gut.

458
00:39:14,109 --> 00:39:19,109
Zumindest konnte ich Ishizeki-san retten.

459
00:39:24,156 --> 00:39:29,156
Hey. Was machst du?

460
00:39:30,172 --> 00:39:34,078
Ich warte auf den LKW.
- Das nicht.

461
00:39:34,078 --> 00:39:39,078
Warum hast du Ishizeki gedeckt?

462
00:39:40,093 --> 00:39:42,078
Woher wusstest du das?
- Was ist falsch daran, dass ich es weiß?

463
00:39:42,078 --> 00:39:46,172
Erzählen Sie dem Vizepräsidenten und den anderen nichts von seinem Fehlschlag.

464
00:39:46,172 --> 00:39:51,172
Bitte.

465
00:39:52,078 --> 00:39:55,062
Du bist ein seltsamer Kerl, nicht wahr?

466
00:40:17,047 --> 00:40:20,140
Hirata-san.

467
00:40:20,140 --> 00:40:23,125
Prüfen Sie, ob das Werk eine Lieferung über eine alternative Route durchführen kann.

468
00:40:23,125 --> 00:40:28,125
Okay, verstanden.

469
00:40:29,156 --> 00:40:33,093
Sophie und die Reporter werden langsam wütend.

470
00:40:33,093 --> 00:40:38,093
Wir haben keine Wahl. Fangen wir an.
- Okay.

471
00:40:41,093 --> 00:40:46,062
 �n�u�B�@���O�ɂ́@��������@��C�@����Ă��炤����ȁB
Soushi, du übernimmst die Verantwortung dafür.

472
00:40:46,062 --> 00:40:48,062
Ich weiß.

473
00:42:02,972 --> 00:42:06,972
Wir werden nun die neue Federproduktlinie von ASAMOTO vorstellen.

474
00:42:06,972 --> 00:42:11,878
Lassen Sie uns zunächst unseren besonderen Gast vorstellen.

475
00:42:11,878 --> 00:42:13,940
Herausgeber der Süßwarenzeitschrift „Confiserie“

476
00:42:13,940 --> 00:42:18,940
Frau Sophie Leclere

477
00:42:29,018 --> 00:42:30,972
�l���������@�r�����������C�@�����������������D

478
00:42:30,972 --> 00:42:35,972
 �l���������@������������������D

479
00:42:38,972 --> 00:42:40,925
Was hat die Fabrik gesagt?

480
00:42:40,925 --> 00:42:42,987
Es wäre schwierig.

481
00:42:42,987 --> 00:42:44,956
Zeit für das Interview mit Milk Sophie

482
00:42:44,956 --> 00:42:49,940
Tun Sie, was immer nötig ist.

483
00:42:49,940 --> 00:42:53,018
Es ist zu spät.

484
00:42:53,018 --> 00:42:56,972
Riko.

485
00:42:56,972 --> 00:42:59,018
Hä?

486
00:42:59,018 --> 00:43:04,018
Es sind die Kuchen, Riko. Kuchen.

487
00:43:04,956 --> 00:43:09,956
Kuchen?
- Jawohl.

488
00:43:15,909 --> 00:43:20,909
Unser neues Produkt?

489
00:43:22,987 --> 00:43:27,987
Aber warum?

490
00:43:29,940 --> 00:43:34,940
Huh. Hey. Warten.

491
00:43:39,972 --> 00:43:42,987
Izawa-san, was haben Sie gemacht?

492
00:43:42,987 --> 00:43:45,987
Ich weiß es nicht wirklich.

493
00:43:45,987 --> 00:43:47,972
Warum bist du hier?

494
00:43:47,972 --> 00:43:50,018
01 verfügt über integriertes GPS.

495
00:43:50,018 --> 00:43:53,018
Hier.
- Wie ist das passiert?

496
00:43:53,018 --> 00:43:58,018
Riko. Mi... Fräulein.

497
00:44:00,987 --> 00:44:05,987
Gefeuert. Problem. Beeil dich. Gehen.

498
00:44:11,972 --> 00:44:14,862
Ist es kaputt?

499
00:44:14,862 --> 00:44:17,956
Sieht so aus.

500
00:44:17,972 --> 00:44:22,972
Du gehst nicht? 01 hat etwas gesagt.

501
00:44:26,956 --> 00:44:31,956
Entschuldigung, danke.

502
00:44:38,018 --> 00:44:43,018
Bring ihn zum Auto.
- OK.

503
00:44:45,065 --> 00:44:48,987
 �l�����������@�r���������C�@�����@�����������@���f�����@���������@����..

504
00:44:48,987 --> 00:44:50,940
Was ist passiert?

505
00:44:50,940 --> 00:44:52,940
Wenn es kein Produkt zum Probieren gibt, sagte sie, sie gehe.

506
00:44:55,034 --> 00:45:00,034
Entschuldigung für das Warten. Hier ist es.

507
00:45:02,847 --> 00:45:04,940
Aber wie?

508
00:45:04,940 --> 00:45:08,987
Es tut mir wirklich leid.

509
00:45:08,987 --> 00:45:11,972
Schäden am Knie können mit einer neuen Gelenkschraube behoben werden.

510
00:45:11,972 --> 00:45:16,972
Ich verstehe.

511
00:45:23,893 --> 00:45:28,893
Verbinden.

512
00:45:31,972 --> 00:45:34,956
Sind die Daten sicher?

513
00:45:34,956 --> 00:45:39,956
Das sind die neuen Frühlingssüßigkeiten von ASAMOTO.

514
00:45:40,003 --> 00:45:45,003
„Liebesdreieck Menage a trois“

515
00:45:52,018 --> 00:45:57,018
�b�f�������@��������@�������D

516
00:46:01,003 --> 00:46:05,909
Sie sagt, es habe die gleiche Wirkung wie eine Dreiecksbeziehung.

517
00:46:45,972 --> 00:46:48,956
Riko-san.

518
00:46:48,972 --> 00:46:51,972
Danke schön. Du hast mich gedeckt.

519
00:46:51,972 --> 00:46:56,956
Was auch immer ich tun kann, um Ihnen zu helfen.

520
00:46:56,956 --> 00:46:59,972
Du bist so nett.

521
00:46:59,972 --> 00:47:04,972
Nein, bin ich nicht. Oh, das ist für dich.

522
00:47:05,018 --> 00:47:08,956
Wenn du möchtest, habe ich ein paar Windbeutel gemacht.

523
00:47:08,956 --> 00:47:13,925
Wieder? Wie schön, danke.

524
00:47:13,925 --> 00:47:15,987
Kein Problem.

525
00:47:15,987 --> 00:47:19,909
Hey, wenn du frei hast, willst du heute Abend ausgehen?

526
00:47:19,909 --> 00:47:22,925
Hä? Okay.

527
00:47:22,925 --> 00:47:24,987
Ist 8 ok?
- Es ist in Ordnung.

528
00:47:24,987 --> 00:47:26,862
OK.

529
00:47:40,956 --> 00:47:43,956
Kann es behoben werden?

530
00:47:43,956 --> 00:47:46,956
Es ist nicht so, dass es völlig außer Betrieb wäre.

531
00:47:46,956 --> 00:47:51,909
Um Datenverlust zu verhindern, wurde es vorübergehend heruntergefahren.

532
00:47:51,909 --> 00:47:54,893
Die Wiederherstellung wird jedoch eine Weile dauern.

533
00:47:54,893 --> 00:47:56,987
Oh gut.

534
00:47:56,987 --> 00:47:59,018
Hat Sie die Ernsthaftigkeit des Roboters bewegt?

535
00:47:59,034 --> 00:48:02,893
Nein, natürlich nicht. Ich habe jetzt ein Date.

536
00:48:02,893 --> 00:48:05,909
Viel Spaß. Ich melde mich später bei Ihnen.

537
00:48:05,909 --> 00:48:09,003
Entschuldigung.

538
00:48:09,003 --> 00:48:14,003
Namikiri-san, darf ich die Reparaturunterlagen sehen?

539
00:48:14,925 --> 00:48:19,925
Es ist schwer, das Herz einer Frau zu erobern, nicht wahr?

540
00:48:28,987 --> 00:48:33,987
Hä? Es ist weg.

541
00:48:40,987 --> 00:48:45,972
Hier ist es. Puh

542
00:48:45,972 --> 00:48:47,956
Hä? Handgefertigte Windbeutel?

543
00:48:47,956 --> 00:48:49,909
Ja, schau mal.

544
00:48:49,909 --> 00:48:51,972
Izawa vom Versand hat sie mir gegeben.

545
00:48:51,972 --> 00:48:53,956
Oh, dieser Izawa, oder?

546
00:48:53,956 --> 00:48:55,987
Aber sie sehen ziemlich gut aus.

547
00:48:55,987 --> 00:48:58,987
Handgemachtes Essen macht mir Angst. Du willst sie?

548
00:48:58,987 --> 00:49:00,940
Nein, mir geht es gut.
- Es ist in Ordnung.

549
00:49:00,940 --> 00:49:02,925
Aber sie hat sie dir gegeben.

550
00:49:02,925 --> 00:49:05,940
Ich habe dieses Zeug schon immer gehasst. Hier, iss sie.

551
00:49:05,940 --> 00:49:07,909
Mir geht es wirklich gut.
- Es wird verschwendet.

552
00:49:07,909 --> 00:49:10,893
Nehmen Sie sie einfach mit nach Hause.

553
00:49:10,893 --> 00:49:15,893
Es ist wirklich in Ordnung.

554
00:49:18,972 --> 00:49:23,972
Ich kann nicht glauben, dass er in 4 Tagen so viele Reparaturen hatte.

555
00:49:29,956 --> 00:49:33,956
Izawa macht mir Angst.

556
00:49:33,956 --> 00:49:38,956
Die Art, wie sie mich ansieht, ist so schwer.

557
00:49:39,972 --> 00:49:44,972
Ich werde gehen.

558
00:49:45,972 --> 00:49:48,956
Ich verstehe. Also bist du mir gefolgt.

559
00:49:48,956 --> 00:49:51,972
Nein, das habe ich nicht, ich habe nur...

560
00:49:51,972 --> 00:49:54,956
Wie nervig.

561
00:49:54,956 --> 00:49:59,956
Um ehrlich zu sein, du bist zu viel.

562
00:50:02,847 --> 00:50:07,847
Gib mir eine Pause. Du lässt mich wie den Bösewicht aussehen.

563
00:50:07,925 --> 00:50:10,909
Dieser Bastard.

564
00:50:10,909 --> 00:50:15,909
Riko.

565
00:50:19,909 --> 00:50:24,909
Was hast du mit Riko gemacht?

566
00:50:24,940 --> 00:50:26,940
Hä? Wer bist du?

567
00:50:26,940 --> 00:50:29,956
Sich entschuldigen.

568
00:50:29,956 --> 00:50:37,925
Warum sollte ich mich bei solch einer Göre entschuldigen? Ich verstehe es nicht.

569
00:50:42,940 --> 00:50:47,940
Ich werde niemandem vergeben, der Riko verletzt.

570
00:50:52,972 --> 00:50:57,972
Lass uns gehen.

571
00:51:05,956 --> 00:51:08,940
Du musstest ihn nicht schlagen.

572
00:51:08,940 --> 00:51:13,940
Es ist okay, ich habe nur 20 % meiner Kraft verbraucht.

573
00:51:14,940 --> 00:51:18,940
Wie idiotisch. Ich werde so aufgeregt.

574
00:51:18,940 --> 00:51:23,940
Aber ich liebe dich, Riko.

575
00:51:23,940 --> 00:51:26,940
Ich bin so ein Idiot.

576
00:51:50,940 --> 00:51:53,003
Es endet immer so.

577
00:51:53,003 --> 00:51:58,003
Die Leute, mit denen ich in der Highschool und am College ausgegangen bin

578
00:51:58,909 --> 00:52:03,909
Sie sagen immer, ich sei emotional schwer.

579
00:52:03,972 --> 00:52:08,003
Ich habe überhaupt kein Gehirn.

580
00:52:08,003 --> 00:52:13,003
Riko, du bist ernst und fleißig.

581
00:52:14,034 --> 00:52:19,034
Ich liebe diese Unschuld an dir.

582
00:52:21,003 --> 00:52:25,003
Du bist einfach darauf programmiert, diese Dinge zu sagen.

583
00:52:25,003 --> 00:52:30,003
Das ist richtig.

584
00:52:31,018 --> 00:52:36,003
Aber egal was passiert, ich bin immer an deiner Seite.

585
00:52:36,003 --> 00:52:41,003
Ich werde dich beschützen, egal was passiert.

586
00:52:43,972 --> 00:52:48,972
Weil ich der ideale Freund für dich bin.

587
00:52:56,050 --> 00:53:01,018
Du sagst das auch, weil du darauf programmiert bist?

588
00:53:01,018 --> 00:53:02,940
Das ist richtig.

589
00:53:59,956 --> 00:54:04,956
Ein Roboter, der sich der Liebe verschrieben hat, oder?

590
00:54:08,987 --> 00:54:10,940
Auf Wiedersehen.

591
00:54:10,940 --> 00:54:15,940
Ich interessiere mich nur für den Besitz der Menschen.

592
00:55:08,018 --> 00:55:12,909
Was haltet Ihr von dem Namen „Ritter“

593
00:55:12,909 --> 00:55:16,956
Ritter? Was für ein schöner Name.

594
00:55:16,956 --> 00:55:21,956
Mein Ritter, der mich immer beschützen wird.

595
00:55:22,003 --> 00:55:25,972
Dann lass uns ein Date machen.
- Lasst uns nicht.

596
00:55:25,972 --> 00:55:29,987
Dann lass uns Sex haben.
- Auf keinen Fall!

597
00:55:30,003 --> 00:55:33,003
Warum nicht? Ich bin dein Freund, oder?

598
00:55:33,003 --> 00:55:38,003
Du bist ein Roboter. Du wirst nie mein Freund sein.

599
00:55:39,003 --> 00:55:42,003
Warum? Ich bin doch dein Freund, oder?

600
00:55:42,003 --> 00:55:43,956
Auf keinen Fall!